ドイツの留学生から東高校生にメッセージ
ドイツから本校に約3か月間体験留学をしていた生徒が、本校を去る前に東高校生にメッセージをくれました。とても熱いメッセージなので、ここに紹介させていただきます。
I think it's important for high school students to explore the vast world. Doing so, you can find so many valuable things for life: unforgettable experiences, people who want to be with you, etc.; these are things you mostly wouldn't get through studying and going through the school system. You can explore other cities, countries, even your own surroundings, you might find something new every time.
However, I am not only talking in a local manner; whether it is hobbies, food, jobs, clubs. It would be scary to approach new, different things, but if you fight off the fright, you acquire irreplaceable experience, a life lesson.
These are things I want to tell all high school students here: Be humble, be courageous. Don't be afraid to make mistakes, you can learn a lot from them; don't be depressed when you make mistakes, you are still young. Talk to strangers, ask a girl/boy out, try a new hobby, join a different club, and so many things you can challenge to do, you might've done the stated ones already, but there's no end to challenges. Try bungee jumping, try crazy hot sauces, visit a Mongolian tribe and live with them for a while---or go outside of Japan in general, maybe as an exchange student, and rediscover the world.
There might be people who stop you on your unsafe journey, maybe your important people, but in the end, it is your decision to go forward to the undiscovered place or to stay in the mildly comfortable place, a place only comfortable because you know everything about it.
Don't underestimate yourself, don't limit yourself, break some bones, and gain some lessons. You will never be hurt without learning anything from it. Again: Stay humble.
以下はこのメッセージの要約です。
自分の今いるところから飛び出し、広い世界を探検しよう。そうすることで、人生にとって大切な多くのもの、忘れられない経験やあなたと一緒にいたいと思う人などを見つけることができる。それらのほとんどは学校では経験できないことである。自分の住んでいる町や国を飛び出せば、毎回何か新しいものを発見するだろう。
趣味、食べ物、仕事やクラブだっていい。何か新しいこと、これまでとは違うことを始めるのは怖いかもしれないが、その恐怖に打ち克った時、かけがえのない経験、即ち人生の教訓を得られる。
東高生に伝えたいことは、「謙虚であれ。そして、勇敢であれ。間違いを恐れるな。間違いから学べることはたくさんある。若いのだからそういう時に落ち込むことはない。見知らぬ人に話しかけよう。彼女・彼をデートに誘おう。新しい趣味をやってみよう。新しいクラブに入ろう。挑戦できることはたくさんある。すでにこれらを経験したことがあるかもしれないが、挑戦に終わりはない。バンジージャンプ、常識はずれの熱いかっこいいことをやってみよう。モンゴル人を訪ねてしばらく彼らと一緒に生活してみよう。交換留学生として日本を出て、世界を再発見しよう。」
あなたの大切な人が、あなたが安全でない旅をすることを止めるかもしれない。でも最後に決心するのはあなたである。未発見の場所に足を踏み入れるのか、程よく心地よい場所に居続けるのか、ただそれはあなたが知り尽くしているから心地よいだけなのだが。
自分自身を過小評価しないで、自分に限界を作らないで、骨を折ろう、そして何か教訓を得よう。何も学ばずして傷つくことはないのだから。最後にもう一度、「謙虚であれ。」